Mundial de Lima

Noticias del Pannamericano en Mexico.
Deserciones al Mundial de Lima por falta de patrocinios, delicada la situación.

Saludos para todos
Juan Garzon
Medellin - Colombia

Traducción

Javier Terán campeón de Panamericanos

Publicado por Bakker Frits el 24 de mayo 2011

Javier Terán ganó el Panamericanos en la final contra Máximo Aguirre.

MÉXICO - Javier Terán de Ecuador ha ganado el campeonato de Pan American a tres bandas. En la final derrotó a Máximo Aguirre de Perú. Terán tuvo un promedio general de 1.312 y un máximo de ejecución de nueve. Enrique Díaz de Colombia jugó el mejor promedio del torneo (1.420), el mayor plazo (12) jugó Julián Morales

La final en el Hotel Fontan en México se jugó en una sala con 120 espectadores. Según la organización, no se trataba de amenazas, como antes del torneo de la Copa del Mundo en la Riviera Nayarit. La ronda final se jugó con 56 finalistas, las últimas 32 eliminatorias jugados.

Los colombianos han estado representados de la mejor con ocho jugadores, en los últimos 32 había cuatro jugadores de México y los EE.UU., tres de Perú y Chile, dos de Costa Rica, Nicaragua y Argentina y una de Venezuela y Bolivia.

Javier Terán tiene 31 años, estudió filosofía social en la Universidad Cardenal Spellman Salesiano y es uno de los jugadores más famosos de América del Sur.

Pedro Piedrabuena, quien ganó el campeonato estadounidense hace dos semanas, terminó como noveno en los Panamericanos. Entre los otros jugadores conocidos fue Ramón Rodríguez, que terminó séptimo, décimo tercero fue Merlín Romero, Julián Morales fue decimoquinto, Alexander Salazar 21, Hugo Patiño 23, 26a Michael Kang, Carlos Ortiz Omán 29ª

El top ten de la Organización Panamericana (con media y de ejecución):

1 Javier Terán (Ecuador) 1.312-9, 2 Máximo Aguirre (Perú) 0.973-8, 3 Raymundo Muñoz (México) 1.236-6, 4 Carlos Campino (Colombia) 1.117-7, 5 Javier Vera (México) 156-6, 6 Erick Téllez (Costa Rica) 1.225-9, 7 Ramón Rodríguez (Perú) 1.333-10, 8 Harry Reyes (Colombia) 0.909-6, 9 Piedrabuena Pedro (EE.UU.) 1.358-9, 10 Enrique Díaz (Colombia) 1.420-10 .

LIMA - Nikos Polychronopoulos es el tercer jugador en dos días que se ha negado a jugar el campeonato del mundo en Lima. El jugador griego no confirmó su participación, al igual que su compatriota y ex campeón del mundo de Filipos Kasidokostas antes. Ambos jugadores griegos que no quieren pagar por el vuelo y el alojamiento. La federación griega no tiene dinero para presentarse a las costas.

ATENAS - El campeonato del mundo de tres bandas en el Perú, del 12 de julio a 16, perderá otro gran jugador en la lista de participantes después de Jef Philipoom se negó a jugar en Lima. Filipos Kasidokostas, el campeón del mundo de 2009 en Lausana, también ha cancelado su participación, porque tiene que pagar por el vuelo y el propio hotel.

La federación griega está en dificultades financieras grandes y no pueden contribuir al viaje y los gastos de hotel. Kasidokostas se sembró el sexto en el torneo. El belga Jef Philipoom ya decidió en la noche del lunes que would'nt jugar para su país en el Mundial.

AMBERES - La tenista belga Jef Philipoom no pertenecen a los participantes en el campeonato Mundial a tres bandas en Lima (Perú), que se celebrará del 12 al 16 de julio. La política de la federación, que los jugadores tienen que pagar por el viaje y la estancia, es la causa de la cancelación. Jef Philipoom fue el jugador decimotercero en la clasificación para el torneo. La Copa Mundial se jugará con 48 jugadores.

La fecha límite fue esta noche (lunes) a las 24.00, hasta entonces no había ningún patrocinador para ayudar a Philipoom. , He tratado de encontrar a alguien que me va a patrocinar, o pagar una parte del dinero que necesito para jugar allí. De viaje y alojamiento me costó 3000 euros, que es una cantidad ridículamente alto para un deportista que va a jugar un campeonato del mundo.''

La Nota en inglés

Jim Shovak
United States Billiard Association
JimShovak@USBA.net
516-238-6193
www.USBA.net

Javier Teran champion of Pan Americans

Posted by Frits BAKKER on May 24, 2011

© Tournament archive
Javier Teran won the Pan Americans in the final against Maximo Aguirre.

MEXICO - Javier Teran of Ecuador has won the Pan American championship three-cushion. In the final he defeated Maximo Aguirre from Peru. Teran had a general average of 1.312 and a highest run of nine. Henry Diaz from Colombia played the highest average of the tournament (1.420), the highest run (12) played Julian Morales.

The final in the Fontan Hotel in Mexico was played in a room with 120 spectators. According to the organization, there was no question of threats, such as before the tournament for the World Cup in Riviera Nayarit. The final round was played with 56 finalists, the last 32 played knockout.

The Colombians were represented the best with eight players, in the last 32 there were four players from Mexico and USA, three from Peru and Chile, two from Costa Rica, Nicaragua and Argentina and one from Venezuela and Bolivia.

Javier Teran is 31 years, he studied social philosophy at the University Salesiano Cardenal Spellman and is one of the most famous players from South America.

Pedro Piedrabuena, who won the American championship two weeks ago, ended as ninth in the Pan Americans. Among the other well known players was Ramon Rodriguez, who finished seventh, thirteenth was Merlin Romero, Julian Morales was fifteenth, Alexander Salazar 21st, Hugo Patino 23rd, Michael Kang 26th, Carl Oman Ortiz 29th.

The top ten of the Pan American (with average and run):
1 Javier Teran (Ecuador) 1.312-9, 2 Maximo Aguirre (Peru) 0.973-8, 3 Raymundo Munoz (Mexico) 1.236-6, 4 Carlos Campino (Colombia) 1.117-7, 5 Javier Vera (Mexico) 156-6 , 6 Erick Tellez (Costa Rica) 1.225-9, 7 Ramon Rodriguez (Peru) 1.333-10, 8 Harry Reyes (Colombia) 0.909-6, 9 Pedro Piedrabuena (USA) 1.358-9, 10 Henry Diaz (Colombia) 1.420-10.

LIMA - Nikos Polychronopoulos is the third player in two days who has refused to play the World championship in Lima. The Greek player didn't confirm his participation, just like his compatriot and former world champion Filipos Kasidokostas did before. Both Greek players don't want to pay for the flight and the accommodation. The Greek federation has no money to show up for the costs.

ATHENS - The World championship three-cushion in Peru, from July 12 to 16, will loose another great player on the list of participants after Jef Philipoom refused to play in Lima. Filipos Kasidokostas, the world champion of 2009 in Lausanne, also has cancelled his participation, because he has to pay for the flight and the hotel himself.

The Greek federation is in big financial distress and can not contribute to the trip and the hotel expenses. Kasidokostas was seeded as sixth for the tournament. The Belgian Jef Philipoom already decided on Monday night that he would'nt play for his country on the Worlds.

ANTWERP - The Belgian player Jef Philipoom will not belong to the participants of the World championship three-cushion in Lima (Peru), that will be held from 12 to 16 July. The policy of his federation, that the players have to pay themselves for the travel and the stay, is the cause for the cancellation. Jef Philipoom was the thirteenth player on the ranking for the tournament. The World Cup will be played with 48 players.

The deadline was tonight (Monday) at 24.00, until then there was no sponsor to help Philipoom. ,,I have tried to find someone who will sponsor me, or pay a part of the money that I need for playing there. Travel and accommodation cost me 3000 euros, that's a ridiculously high amount for a sportsman who's gonna play a world championship.''